Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ע֭וֹדʻôwditeration or continuance
- יְנוּב֣וּןnûwbto germinate
- בְּשֵׂיבָ֑הsêybâhold age
- דְּשֵׁנִ֖יםdâshênfat
- וְרַֽעֲנַנִּ֣יםraʻănânverdant
- יִהְיֽוּhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and richness;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
They will continue to produce in their old age; fresh and full of sap they will be.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They will bloom even more in [their] old age. Fertile and fresh will they be.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Selbst im Greisenalter sprossen sie, markig und frisch bleiben sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeszcze owocem się pokryją w starości, pełni soków i zieleni będą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ װעלן נאָך שפּראָצן אין גראָער עלטער, פֿעט און זאַפֿטיק װעלן זײ זײַן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 92:15
Rashi
English
will...grow Heb. ישגה, will grow.
fat Heb. דשנים, They will be fat and fresh, and then they will declare that the Lord is upright.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עוד - והזקנים מהם שגבר עליהם היבושת עבודת השם תדשנם, כדרך: ולא נס לחה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עוד. בימות המשיח יהיו ימי ישראל, ארוכים והימים שהם ימי הזקנה בעולם הזה אז יהיו כמו ימי הנערות ויהיו כמו נערים שיגדלו וירבו ויהיו דשנים ורעננים הפך הזקנים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria