Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֭הַגִּידnâgadto front
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָשָׁ֣רyâshârstraight
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- צ֝וּרִ֗יtsûwra cliff
- וְֽלֹאlôʼnot
- עלתהʻevelevil
- עַוְלָ֥תָהʻevelevil
- בּֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] (עלתה) בּֽוֹ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עלתה [עַוְלָ֥תָה] בּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
To say that God is upright; [He is] my Rock, without blemish.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה [עולתה] בו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־עלתה [עַוְלָתָה] בּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To tell that the L rd is just. He is my rock; there is no wrong in Him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
prêts à proclamer que l’Éternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zu verkünden, dass redlich ist der Herr, dass an meinem Hort kein Tadel ist.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
By opowiadać, że sprawiedliwym Bóg, opoka moja, a niema krzywdy w Nim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו דערצײלן אַז גאָט איז רעכטפֿאַרטיק, מײַן פֿעלדז װאָס קײן אומרעכט איז אין אים ניטאָ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 92:16
Ibn Ezra
עברית
להגיד - עד שיגידו כל האדם, כי השם ישר ויתן טוב לטובים.
ולא עולתה בו - בהאבידו הרשעים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
להגיד. אז יגידו כי ישר השם כי בזמן הזה לבות בני אדם פוסחים במעשי האל בראותם שלות הרשעים ויסורי הצדיקים, ובזמן העתיד בבא המשיח יצרפו ויתלבנו וישארו ככסף מזוקק ולא יהיה עוד שלוה לרשעים ולא צרה לצדיקים ואז יודו כל העולם כי ישר ה' וצורי כי אני בוטח בו. ואמר המשורר כי יאמרו הכל כי לא עולתה בו. וכל מעשהו באמונה ואז כשתרבה דעת בני אדם יגלה זה הסוד למה היה כן בעולם הזה שלוה לרשעים וצרה לצדיקים, וכתוב עלתה בלא וי"ו וקרי עולתה והענין אחד אלא שהכתוב על דרך נחי העי"ן הנעלמים, ואף בזה השורש באו מהם עלומי הוי"ו כמו ועולתה קפצה פיה והקרי כמשפט זה השורש שהוא בוי"ו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria