Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֗וֹבṭôwbgood in the widest sense
- לְהֹד֥וֹתyâdâhphysically
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּלְזַמֵּ֖רzâmarplay upon it
- לְשִׁמְךָ֣shêman appellation
- עֶלְיֽוֹןʻelyôwnan elevation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is a good thing to give thanks unto the LORD, And to sing praises unto Thy name, O Most High;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
It is good to give thanks to God; [it is good] to sing out to Your lofty name.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
It is good to thank the L rd and to sing Your exalted name.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il est beau de rendre grâce à l’Éternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gut ist es dem Herrn zu danken, und deinen Namen zu lobpreisen, Höchster.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miło chwalić Boga, sławić imię Twe Najwyższy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גוט איז צו לױבן גאָט, און זינגען צו דײַן נאָמען, דו העכסטער;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 92:2
Ibn Ezra
עברית
טוב להודות - באמונת הלב ולזמר בפה ובגרון.
לשמך עליון - שהוא עליון על כל השמות, או להודות בלשון ולזמר בכינור והעד עלי עשור.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Good [It is good to praise the Name]: The Sabbath Day is better for praising the Name than the other days of the week. For one is free of the business of the world and one's spirit rests from physical troubles. The spirit occupies itself in Wisdom and the service of God. And it is good to say [praise] to your name, O Exalted one. For the exalted soul finds an opportunity to praise You, who are Exalted.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria