Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דּ֣וֹרdôwra revolution of time
- לְ֭דוֹרdôwra revolution of time
- יְשַׁבַּ֣חshâbachto address in aloud tone
- מַעֲשֶׂ֑יךָmaʻăsehan action
- וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָgᵉbûwrâhforce
- יַגִּֽידוּnâgadto front
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
One generation shall laud Thy works to another, And shall declare Thy mighty acts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One generation to another shall praise Your deeds and recount Your [acts of] strength.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une génération vante tes œuvres à l’autre, et proclame tes hauts faits.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein Geschlecht rühmt dem anderen deine Werke und deine Machttaten melden sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pokolenie pokoleniu niech wychwala dzieła Twoje, i wszechmoc Twoję niech rozpowiadają.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ דָור צו אַ דָור װעט לױבן דײַנע מעשׂים, און דײַנע גבֿורות װעלן זײ אָנזאָגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Generacio al generacio laŭdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 145:4
Rashi
English
Generation to generation will praise Your works And I, too, shall speak of the majesty of the glory of Your splendor.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דור - עתה פירש טעם ומהולל מאד כי הדור שהלך יספר לדור הבא מעשיך הנוראים יגידו שני הדורות.
וטעם וגבורתך - כי מתהלות המלך היותו גבור.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
One generation to another: Even if the lives of human beings were long, they would not be able to comprehend all of His greatness in their lifetimes, especially since their lives are short. What should they do given the brevity of their days? Since one generation passes away and another comes, the departing generation should recount to the next generation the wondrous deeds and mighty acts they witnessed during their lifetimes. Thus, the next generation will praise Him for what was told to them about the past and for what they will witness in their own time.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria