Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְהוֹדִ֤יעַyâdaʻto know
- לִבְנֵ֣יbêna son
- הָ֭אָדָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- גְּבוּרֹתָ֑יוgᵉbûwrâhforce
- וּ֝כְב֗וֹדkâbôwdweight
- הֲדַ֣רhâdârmagnificence
- מַלְכוּתֽוֹmalkûwtha rule
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To make known to the sons of men His mighty acts, And the glory of the majesty of His kingdom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[saying: It is good for us] to make known to the sons of man His strength and the glory of the splendor of His kingdom.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
pour faire connaître aux fils de l’homme tes hauts faits et l’éclat glorieux de ton règne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Menschenkindern seine Stärke zu künden und die Herrlichkeit der Majestät seiner Herrschaft.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby zwiastować synom ludzkim Jego potęgę, i chwałę blasku Jego królestwa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו לאָזן װיסן די מענטשנקינדער זײַנע גבֿורות, און די פּראַכטיקע שײנקײט פֿון זײַן מלוכה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 145:12
Ibn Ezra
עברית
להודיע לבני האדם - שהם קטנים.
וי"ו גבורותיו - שב אל כבוד מלכותך יאמרו ואין טענה איך סמך כבוד הדר מלכותו לכבוד מלכותך, כי הנה כמוהו: עד מלך מלכות פרס ותקנו קדמונינו בתפלה: וימליך מלכותיה. גם כן הכתוב: ומלכותו בכל משלה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
To Make Known (להודיע): And just as they bless and acknowledge among themselves, so they should make known to the sons of men Your mighty acts, which they do not know, and the glorious majesty of Your kingdom.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria