Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צַדִּ֣יקtsaddîyqjust
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- בְּכָלkôlthe whole
- דְּרָכָ֑יוdereka road
- וְ֝חָסִ֗ידchâçîydkind
- בְּכָלkôlthe whole
- מַעֲשָֽׂיוmaʻăsehan action
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD is righteous in all His ways, And gracious in all His works.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Righteous is the L rd in all of His ways and saintly in all of His acts.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel est juste en toutes ses voies, et généreux en tous ses actes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gerecht ist der Herr in all seinen Wegen und gnadenvoll in all seinen Werken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwy Bóg na wszystkich drogach Swoich, i łaskawy we wszystkich czynach Swoich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גערעכט איז גאָט אין אַלע זײַנע װעגן, און גענאָדיק אין אַלע זײַנע מעשׂים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Justa estas la Eternulo en ĉiuj Siaj vojoj Kaj bona en ĉiuj Siaj faroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 145:17
Ibn Ezra
עברית
צדיק - אם טען טוען למה יאכיל אחד חטה ואחד שעורים? והנה התשובה: כי הוא יודע הטוב להם כי הוא בראם וידע תולדתם, כמו הרופא המצוה שיאכל כל אדם מה שהוא טוב לו. ועוד: כי השם כל מה שיתן בדרך חסד הוא, כי איננו חיוב עליו על כן: וחסיד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Righteous (צדיק): For with righteousness and fairness, He provides food for everyone. Even though He created living creatures to prey upon each other—like the cat for the mouse, the lion, bear, leopard, and other animals that prey on others, and likewise the birds that swoop down on other birds—everything is just from Him. For He also provides food for the predators during their lives. However, when their time comes to die, He has decreed in advance that some will die from being hunted by other animals, and others will die from natural causes.
And gracious in all his works (וחסיד בכל מעשיו): He provides for them beyond what He is obligated to give, and they are not deserving of receiving it. Rather, His grace prevails over them.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria