Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רְצוֹןrâtsôwndelight
- יְרֵאָ֥יוyârêʼfearing
- יַעֲשֶׂ֑הʻâsâhto do or make
- וְֽאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שַׁוְעָתָ֥םshavʻâha hallooing
- יִ֝שְׁמַ֗עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וְיוֹשִׁיעֵֽםyâshaʻto be open
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He will fulfil the desire of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The will of those who fear Him will He do, and their outcries will He hear and save them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il accomplit les désirs de ses fidèles, entend leurs supplications et leur porte secours.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er tut den Willen derer, die ihn fürchten, und ihr Flehen hört er und hilft ihnen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Życzenie bogobojnych Swoich spełnia, a wołania ich słucha, i pomaga im.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער טוט דעם רָצון פֿון די װאָס פֿאָרכטן אים, און זײער געשרײ הערט ער צו, און העלפֿט זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li aŭdas kaj helpas ilin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 145:19
Ibn Ezra
עברית
רצון - הירא מהמלך יספיק שלא יעשה לו רע, והשם יעשה רצון יראיו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
He will fulfil the desire of those who fear him (רצון יראיו) : He will truly call upon Him and fulfill their desires in what they ask of Him. He will hear their cry and save them from distress that may come upon them in the world or that comes to them to atone for their sins.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria