Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רַח֣וּםrachûwmcompassionate
- וְחַנּ֣וּןchannûwngracious
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אֶ֖רֶךְʼârêklong
- אַפַּ֣יִםʼaphthe nose or nostril
- וְרַבrababundant
- חָֽסֶדchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהֹוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD is full of compassion and gracious, Slow to anger, and plenteous in mercy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Merciful and gracious is the L rd, withholding wrath and abundant in lovingkindness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Barmherzig und gnädig ist der Herr, langmütig und von großer Gnade.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miłosiernym i litościwym Bóg, powściągliwy w gniewie i pełen łaski.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט איז דערבאַרימדיק און לײַטזעליק, אײַנגעהאַלטן אין צאָרן און רײַך אין גענאָד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Favorkora kaj kompatema estas la Eternulo, Longetolerema kaj tre bona.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 103:8
Ibn Ezra
עברית
רחום - הזכיר מהשלש עשרה מדות מה שצריך לו על דבר תחלואיו כאשר עשה משה בעת תפלתו, כי לא הזכיר רחום וחנון ולא ה' נוצר חסד לאלפים וכבר פירשתי הטעם במקומו, ודוד הזכיר רחום וחנון ארך אפים ורב חסד. והזכיר נוצר חסד לאלפים וזהו וחסד ה' מעולם ועד עולם על יריאיו. והזכיר נושא עון ופשע וחטאה וזהו לא כחטאינו ולא כעונותינו הרחיק ממנו את פשעינו.
וטעם רחום – שיתכן עלילות לשמור עבדו טרם בוא הרעה עליו.
חנון - להושיעו בצעקו אליו.
וארך אפים - להאריך לו.
ורב חסד - שלא יפסיק חסדו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
רחום. ולא הזכיר כולם אלא דרכי הרחמים שהוא מתנהג עמנו בגלות, רחום שהוא רחום עלינו בגלות ונותן אותנו לרחמים לפני שובנו ואינם מכלים אותנו:
וחנון. שחונן אותנו בהזמנת מחייתנו:
ארך אפים. שמאריך אפו ואינו מענישנו בעת החטא אלא מאריך עלינו אולי נשוב בתשובה:
ורב חסד. שמרבה בכל יום חסדו עמנו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria