Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּרְחֹ֣קrâchaqto widen
- מִ֭זְרָחmizrâchsunrise
- מִֽמַּֽעֲרָ֑בmaʻărâbthe west
- הִֽרְחִ֥יקrâchaqto widen
- מִ֝מֶּ֗נּוּmina part of
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פְּשָׁעֵֽינוּpeshaʻa revolt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As far as the east is from the west, So far hath He removed our transgressions from us.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As east is distant from west, so did He distance our offenses from us.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Soweit der Osten ist vom Westen, so weit entrückt er uns unsere Vergehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O ile dalekim wschód od zachodu, tyle oddalił od nas występki nasze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי מזרח איז װײַט פֿון מערבֿ, אַזױ האָט ער דערװײַטערט פֿון אונדז אונדזערע פֿאַרברעכן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, Tiel Li malproksimigis de ni niajn pekojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 103:12
Ibn Ezra
עברית
כרחוק - טעם הרחיק כמה פעמים עשה כן בשובנו אליו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כרחק. וזה כפלים מגבוה שמים על הארץ:
הרחיק ממנו את פשעינו. וזהו גבורת חסדו הרחיק כ"כ פשעינו ממנו ואמר כרחוק מזרח ממערב. ולא אמר כרחוק צפון מדרום לפי שממזרח למערב הישוב ויכול אדם ללכת ממזרח למערב ואין אדם יכול ללכת מצפון לדרום מרוב הקור או מרוב החום:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria