Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְדָוִ֨דDâvidDavid
- בָּרֲכִ֣יbârakto kneel
- נַ֭פְשִׁיnephesha breathing creature
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְכָלkôlthe whole
- קְ֝רָבַ֗יqerebthe nearest part
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שֵׁ֥םshêman appellation
- קָדְשֽׁוֹqôdesha sacred place or thing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְדָוִ֨ד ׀ בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשֽׁוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
[A Psalm] of David. Bless the LORD, O my soul; And all that is within me, bless His holy name.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְדָוִד בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[A psalm] of David. Bless the L rd, my soul, and all my innards, the name of His holiness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De David. Bénis, mon âme, l’Éternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von David. Lobe, meine Seele, den Herrn, und all mein Inneres seinen heiligen Namen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dawida. - Uwielbiaj duszo moja Boga, i całe wnętrze moje imię Jego święte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דָוִדן. לױב, מײַן זעל, גאָט, און אַלע מײַנע אינגעװײד, זײַן הײליקן נאָמען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De David. Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj mia tuta internaĵo Lian sanktan nomon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 103:1
Rashi
English
My soul, bless There are five mentions of “My soul, bless” here, corresponding to the five worlds in which man lives, as our Sages said in Tractate Berachoth (10a): “He lived in his mother’s womb, he sucked his mother’s breasts, and so all of them.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לדוד ברכי נפשי את ה' - היא הנשמה העליונה.
וכל קרבי – יקרא הגוף שהוא הבשר.
ומלת ברכי – משרתת אחרת, וכן הוא: ברכי נפשי את ה' וברכי כל קרבי את שם קדשו, והנה הזכיר שם העצם שהוא הכבוד עם הנפש שהוא הכבוד, כי הנשמה הוא כבוד הגוף, כי אין הגוף נחשב למאומה רק בעבור הנשמה, על כן הזכיר בגלוי שם העצם עם הנפש והשם עם הגוף, כי כן כתוב וכל קרבי שהם מן הגוף את שם קדשו ולא הזכיר עם הקרבים שם העצם בגלוי רק בהעלם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לדוד. גם זה המזמור על לשון בני הגלות וכל חכם וחסיד בהם נותן שבח והודאה לאל יתברך על הטובה שעושה עמו בגלות ומיחל עוד הגאולה ואמר כנגד נפש החכמה ברכי נפשי את ה':
וכל קרבי את שם קדשו. פי' וכל קרבי ברכו את שם קדשו, ופי' קרבי, הכליות והלב שהם כקרבים, או אמר קרבי על הגוף והוא על דרך משל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria