Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱ֭נוֹשׁʼĕnôwsha man in general
- כֶּחָצִ֣ירchâtsîyrgrass
- יָמָ֑יוyôwma day
- כְּצִ֥יץtsîytsglistening
- הַ֝שָּׂדֶ֗הsâdeha field
- כֵּ֣ןkênset upright
- יָצִֽיץtsûwtsto twinkle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[He knows that] the days of man are like the grass; as the sprouting of the field, so does he sprout.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Mensch — wie Gras sind seine Tage, wie des Feldes Blume, so blüht er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek, jak trawa dni jego, jak kwiat polny rozkwita.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער מענטש – אַזױ װי גראָז זײַנען זײַנע טעג, װי אַ שפּראָצונג פֿון פֿעלד, אַזױ שפּראָצט ער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 103:15
Ibn Ezra
עברית
אנוש - ועוד כי ימי אדם מעטים וידמה זמן הילדות לציץ.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אנוש. ועוד כי ימיו קצרים וילך במהרה כמו העשב שיבש מהרה ואילו היו ימיו ארוכים היה יכול להטיב דרכיו אם חטא בילדותו אבל עתה אפילו אם יזקין לפי טבעו ויחל להטיב מעשיו לא יספיק לו כי ימות והנה הוא כציץ השדה שיציץ ויחלף במהרה כי תעבור בו הרוח ותיבשנו, כן האדם עתה יראו אותו ועתה יאמרו מת פלוני:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria