Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹ֣אlôʼnot
- כַ֭חֲטָאֵינוּchêṭᵉʼa crime or its penalty
- עָ֣שָׂהʻâsâhto do or make
- לָ֑נוּ
- וְלֹ֥אlôʼnot
- כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּʻâvônperversity
- גָּמַ֥לgâmalto treat a person
- עָלֵֽינוּʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He hath not dealt with us after our sins, Nor requited us according to our iniquities.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Not as our sins did He do unto us; not as our transgressions did He recompense us.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nicht nach unsern Sünden tat er uns, und nicht nach unsern Missetaten vergalt er uns.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie wedle grzechów naszych świadczy nam, nie wedle win naszych odpłaca nam.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט לױט אונדזערע חטאים האָט ער אונדז געטאָן, און ניט לױט אונדזערע זינד האָט ער אונדז פֿאַרגאָלטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne laŭ niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laŭ niaj krimoj Li redonis al ni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 103:10
Ibn Ezra
עברית
לא - שתף דוד עמו אחרים, כי עם הכל יעשה חסד. והנה כעוונותינו, כנגד הסולח לכל עוניכי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לא. כי בהגלות אותנו לא עשה עמנו כחטאינו כי לפי חטאינו חייבים אנו כליה לא גלות לבד וגם בכל יום ויום אינו עושה עמנו כפי עונותינו, והפסוק כפול בענין במלות שונות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria