Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
- רָ֭שׁrûwshto be destitute
- הוֹלֵ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּתֻמּ֑וֹtômcompleteness
- מֵעִקֵּ֥שׁʻiqqêshdistorted
- דְּ֝רָכַ֗יִםdereka road
- וְה֣וּאhûwʼhe
- עָשִֽׁירʻâshîyrrich
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵעִקֵּשׁ דְּרָכַיִם וְהוּא עָשִׁיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better a poor man [(even one who is poor in Torah)] who walks in his innocence [(doing good)] than a devious one who is rich.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut le pauvre, marchant dans sa droiture, que le riche aux voies tortueuses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepszy biedny, postępujący w swej uczciwości, niżeli przewrotny w swych drogach a przytem bogaty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער אַן אָרימאַן װאָס גײט מיט זײַן ערלעכקײט, אײדער דער װאָס זײַנע װעגן זײַנען קרום, און ער איז אַן עושר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu iras malĝustan vojon, kvankam li estas riĉa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:6
Rashi
English
A poor man...is better Even one who is poor in Torah.
who walks innocently with good deeds.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בתומו - בדרך תומו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב רש. טוב מי שלא השיג במושכלו' כי אם מעט והוא הולך בהם בתמימות וביושר ממי שעקש דרכיו בעיונו ולמד בזה האופן הרבה מהדרושים וזה מבואר בנפשו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria