Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֱ֭מוּנוֹתʼĕmûwnâhfirmness
- רַבrababundant
- בְּרָכ֑וֹתBᵉrâkâhbenediction
- וְאָ֥ץʼûwtsto press
- לְ֝הַעֲשִׁ֗ירʻâsharto accumulate
- לֹ֣אlôʼnot
- יִנָּקֶֽהnâqâhto be clean
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ אֱמוּנוֹת רַב־בְּרָכוֹת וְאָץ לְהַעֲשִׁיר לֹא יִנָּקֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The man of faith [(one who separates his tithes in faith, no one but G-d seeing him do so) will receive] an abundance of blessings, but one who is overhasty to get rich [(at the expense of the poor)] will not be absolved.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme loyal est comblé de bénédictions; qui a hâte de s’enrichir n’échappe pas au malheur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiekowi rzetelnemu towarzyszy wiele błogosławieństw; ale komu śpieszno się zbogacić, ten nie ujdzie bezkarnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן ערלעכער מענטש קריגט פֿיל ברכות, אָבער דער װאָס װיל גיך רײַך װערן װעט ניט אָפּקומען גלאַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Homon fidelan oni multe benas; Sed kiu rapidas riĉiĝi, tiu ne restos sen puno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:20
Rashi
English
A trustworthy man who gives his tithes faithfully, for there is no witness to the matter, but the Holy One, blessed be He, sees and lavishes blessings upon him.
but he who hastens to become rich He hastens the time to become rich from the belongings of the poor.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
איש אמונות - שיעשה אמונות הוא רב ברכות, כלומר שיברכוהו אחרים, או השם והוא הנכון, וסוף הפסוק לעד: ואץ. ממהר להעשיר לא יהיה נקי מן השבר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איש אמונות. איש שמתעסק באמונה במדיניות ובדעות הוא רב ברכות מצד יושרו יצליח כחפצו ומצד דבקו בש"י ומי שאינו מתעסק באמונה לא במדות ולא בדעות אך הוא מתעסק בעול בעסק הממון כדי שיתעשר במהירות ולא יזדקק בדעותיו כדי שיעבור בכל הדרושים במעט זמן הנה הוא לא ינקה מרע וזה מבואר מאד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria