Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽכֵּרnâkarto scrutinize
- פָּנִ֥יםpânîymthe face
- לֹאlôʼnot
- ט֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְעַלʻalabove
- פַּתpatha bit
- לֶ֝֗חֶםlechemfood
- יִפְשַׁעpâshaʻto break away
- גָּֽבֶרgebera valiant man or warrior
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To have respect of persons is not good; For a man will transgress for a piece of bread.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַכֵּר־פָּנִים לֹא־טוֹב וְעַל־פַּת־לֶחֶם יִפְשַׁע־גָּבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[For a judge] to show favoritism is not good. Would a man [(a judge)] incriminate himself for a loaf of bread!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Faire acception de personnes est une mauvaise action; mais il en est qui se rendent coupables pour une miche de pain.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Stronność jest rzeczą niegodziwą; ale już dla kęsa chleba może zawinić człowiek.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון שאַנעװען קומט ניט אַרױס קײן גוטס, אָבער אום אַ שטיקל ברױט פֿאַרזינדיקט זיך דער מענטש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Konsideri personojn ne estas bone; Pro peco da pano homo pekus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:21
Rashi
English
a man will sin one who perverts justice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא טוב - דבק בפסוק פנים ואחור, וכן הוא הפירוש ובעבור פת לחם שיפשע וימרוד גבר לא טוב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הכר פנים במשפט. הוא דבר לא טוב כי כשיכבד השופט האחד מבעלי הדין יהיה זה סבה שיסתתמו טענות בעלי דינו לחשבו שדעת הדיין קרובה אצל שכנגדו ובסב' מעט שחד שיקח השופט יפשע ויטה הדין כי לאהבתו האיש אשר לקח ממנו שחד לא יוכל לראות לו חובה ויעלים ממנו אמתת הדין:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria