Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּעֲלֹ֣ץʻâlatsto jump for joy
- צַ֭דִּיקִיםtsaddîyqjust
- רַבָּ֣הrababundant
- תִפְאָ֑רֶתtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- וּבְק֥וּםqûwmto rise (in various applications
- רְ֝שָׁעִ֗יםrâshâʻmorally wrong
- יְחֻפַּ֥שׂchâphasto seek
- אָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When the righteous exult, there is great glory; But when the wicked rise, men must be sought for.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּעֲלֹץ צַדִּיקִים רַבָּה תִפְאָרֶת וּבְקוּם רְשָׁעִים יְחֻפַּשׂ אָדָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the exultation of the righteous there is much glory, but in the rise of the wicked, men are searched out [and libeled].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand les justes triomphent, c’est fête générale; quand les méchants s’élèvent, les gens se cachent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy sprawiedliwi się radują, wzmaga się świetność; ale gdy niegodziwi się podnoszą, ukrywają się ludzie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז צדיקים פֿרײען זיך איז אַ גרױסע גדוּלה, אָבער אַז רשָעים קומען אױף, מוז מען זוכן אַ מענטשן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam triumfas virtuloj, estas granda gloro; Sed kiam altiĝas malvirtuloj, tiam homoj sin kaŝas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:12
Rashi
English
person will be searched out He will be searched out with all kinds of false accusations.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רבה - גדולה תפארת שיתפארו עם הארץ בראותם הצדיקים שמחים ועליצים.
יחופש אדם - שהרשעים יחפשו הונם ויעשקום.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בעלוץ צדיקים. ובהצלחתם רבה תפארת בעולם כי הם ינהיגו האדם הנהגה ישרה ומשובחת ובתקומת הרשעים ורוממותם ירבה קלות בעולם כי מפני ידיעתם איך יעשו הדעות ישתדלו לחפש ולהראות כי גם הטובים עושים אותם הפעולות כי מחשבתם שתהיה הנהגת זולתם כהנהגתם כאמרו ומוכיח לרשע מומו או ירצה בזה כי בקום רשעים יחופש אדם לפי שכבר יסתר מפחדו כאומרו בקום רשעים יסתר אדם ולזה יחופש במקומות אם יוכלו למוצאו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria