Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חַֽדַלchâdalto be flabby
- בְּ֭נִיbêna son
- לִשְׁמֹ֣עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מוּסָ֑רmûwçârchastisement
- לִ֝שְׁג֗וֹתshâgâhto stray
- מֵֽאִמְרֵיʼêmersomething said
- דָֽעַתdaʻathknowledge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵאִמְרֵי־דָֽעַת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cease, my son, to hear the instruction That causeth to err from the words of knowledge.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַדַל־בְּנִי לִשְׁמֹעַ מוּסָר לִשְׁגוֹת מֵאִמְרֵי־דָעַת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Forbear, my son, from straying from words of wisdom, in order to hear mussar.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Laisse tout, mon fils, pour écouter la morale, [sous peine] de dévier des leçons de la sagesse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaniechaj, synu mój, słuchać nauk takich, które chcą odwieźć od przestróg rozumnych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הער אױף, מײַן זון – אױב דו װילסט פֿאָלגן מוסר –צו װײַכן פֿון די װערטער פֿון קענשאַפֿט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉesu, mia filo, aŭskulti admonon Kaj tamen dekliniĝi de la vortoj de la instruo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:27
Rashi
English
My son, cease to stray, etc. This is an elliptical verse, and this is its explanation: My son, cease to stray from words of knowledge in order to hear discipline.
cease to stray Heb. לשגות, like מלשגות, from straying. Likewise, (Num. 9:13): “and refrains (וחדל) from performing (לעשות) the Passover service.” Also, (Gen. 41:49): “they stopped counting (לספר).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חדל בני - לשגות מאמרי דעת, ושמע מוסר. פרוש אחר: זה הפסוק דבק ראשו עם סופו, וכן הוא: חדל בני מאמרי דעת אם תאבה לשמוע מוסר, ואחרי כן לשגות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חדל בני. ואמר המנע בני לשמוע חכמת המוסר תמיד באופן שתשגה בה יותר מאמרי דעת כי אין ראוי לאד' שיאבד זמנו בחקירותיה כמו שביארנו בפרשת בראשית אבל ראוי שתשגה תמיד באהבת אמרי דעת אחר שתגיע מהמוסר דבר ראוי ומספיק להיות הצעה לקנין החכמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria