Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שֹׁמֵ֣רshâmarto hedge about
- מִ֭צְוָהmitsvâha command
- שֹׁמֵ֣רshâmarto hedge about
- נַפְשׁ֑וֹnephesha breathing creature
- בּוֹזֵ֖הbâzâhto disesteem
- דְרָכָ֣יוdereka road
- יומתmûwthto die
- יָמֽוּתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו (יומת) [יָמֽוּת]׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that despiseth His ways shall die.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת [יָמֽוּת׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
..מַלְוֵ֣ה יְ֭הֹוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת [ימות]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ בּוֹזֵה דְרָכָיו יומת [יָמוּת׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One who keeps a mitzvah keeps his soul. One who is heedless of his ways [(not taking care to weigh them)] will die.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Observer le devoir, c’est protéger son âme: qui est indifférent à sa direction périt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto przykazanie zachowuje, zachowuje życie swoje; ale kto na drogi swe nie zważa, zginie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס היט דאָס געבאָט, היט זײַן זעל, דער װאָס פֿאַרװאָרלאָזט זײַנע װעגן, װעט שטאַרבן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:16
Rashi
English
He who keeps a commandment keeps his soul; he who despises his ways will die He does not take heed to weigh them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שומר מצוה - שלא יעזבה שומר נפשו מן המיתה.
ובוזה דרכיו - והראויים לו.
ימות - בידי שמים טרם עתו. כתיב: יומת, שב"ד ימיתוהו אם נודע שבזה דרך המצות בגלוי.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שומר מצוה. הנה מי שהוא שומר מצו' הש"י בתורתו התמימ' הו' שומר נפשו כי היא מיישר' האיש לתיקון הגוף ולתיקון הנפש ואולם מי שהוא בוזה השם יתעלה ימות מפני פתיות מדותיו וחסרון שכלו אשר הם סבה אל שימות האדם בלא עתו עם שהגיע לו הש"י מהעונש על עברו על מצותיו כמו שנתבאר בעדות מדברי הנביאים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria