Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נַ֣הַםnahama snarl
- כַּ֭כְּפִירkᵉphîyra village
- זַ֣עַףzaʻaphanger
- מֶ֑לֶךְmeleka king
- וּכְטַ֖לṭaldew
- עַלʻalabove
- עֵ֣שֶׂבʻesebgrass
- רְצוֹנֽוֹrâtsôwndelight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favour is as dew upon the grass.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצוֹנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As the roar of a young lion is the wrath of the King, and as dew upon grass is His [good] will.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le courroux du roi, c’est comme le rugissement du lion; sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niby poryk lwa jest gniew króla, ale niby rosa na roślinność łaska jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ ברום װי פֿון אַ יונגן לײב איז דעם מלכס צאָרן, און װי טױ אױפֿן גראָז זײַן גוטװיליקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:12
Rashi
English
The King’s fury is like a lion’s roar [The fury of] the Holy One, blessed be He.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זעף מלך - על המכעיסים אותו.
וכטל על עשב - שירטיבהו כן רצונו של מלך, למי שירצה בו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נהם ככפיר. הנה כעס המלך יהי' רב הסכנ' כי לו כח לעשות מה שיסור מהכעס מהרע לאשר יכעס עליו ולזה ידמ' כעס המלך לנהם הכפיר שישאג לטרף ורצוי המלך ידמה לטל על עשב שיגדל אותו ויזונהו ולזאת הסבה ראוי שיזהר המלך מהכעס יותר מזולתו כי כעסו יותר קשה והוא יותר מזיק:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria