Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מְֽשַׁדֶּדshâdadto be burly
- אָ֭בʼâbfather
- יַבְרִ֣יחַbârachto bolt
- אֵ֑םʼêma mother
- בֵּ֝֗ןbêna son
- מֵבִ֥ישׁbûwshto pale
- וּמַחְפִּֽירchâphêrto blush
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A son that dealeth shamefully and reproachfully Will despoil his father, and chase away his mother.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He despoils [his] father and drives away [his] mother — a son who shames and confounds [his ways]. [(Because Sarah saw Yishmael corrupting his ways, she drove him out together with his mother, Hagar, grieving Abraham thereby)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un fils sans vergogne et sans pudeur désole son père, fait fuir sa mère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto ojca ograbia, matkę wypędza, jest synem, który hańbę i wstyd przynosi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ זון װאָס ברענגט שאַנד און חרפּה, פֿאַרװיסט זײַן פֿאָטער, פֿאַרטרײַבט זײַן מוטער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:26
Rashi
English
A son who causes shame and disgrace robs his father, puts his mother to flight Heb. יבריח, puts his mother to flight.
A son who causes shame and disgrace Whose ways are disgraceful. Since Sarah saw the son of the Egyptian maidservant making sport with idolatry and adultery, he caused his mother to be sent away, “and the matter displeased Abraham” (Gen. 21:11).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משדד - פועל וכן יבריח פירוש בן מביש מצוה לשדד אביו, והוא מסבב שתברח אמו.
מביש - נותן בושה לאביו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
משדד אב. הנה הבן שהוא מביש ומחפיר הוריו לרוע מנהגיו ורדיפתו אל התאוות הוא סבה שישודדו שודדים אביו כדי שיחלק מהשלל עמם או אולי לווה מהם ויבאו להפרע מהאב ולזאת הסבה בעינה יבריח האם ולזה ראוי לאב ולאם שייסרוהו בקטנותו שלא יבואם ממנו זה ההפסד ואחר שהזהיר הבן לשמוע מוסר שב להזהיר שלא יכלה ימיו בזאת הפילוסופיא המדינית כי די לו בה שתיישירהו אל לקיחת המוסר אשר הוא הצעה לקנין החכמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria