Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
A false witness shall not be unpunished; And he that breatheth forth lies shall perish.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- לְחַיִּ֑יםchayalive
- וְשָׂבֵ֥עַsâbêaʻsatiated
- יָ֝לִ֗יןlûwnto stop
- בַּלbala failure
- יִפָּ֥קֶדpâqadto visit
- רָֽעraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 19:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The fear of the LORD tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied, He shall not be visited with evil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל־יִפָּקֶד רָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fear of the L-rd is [(a cause)] for life, and he [(its possessor)] will rest sated and not be visited with [any] evil.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La crainte de l’Éternel est un gage de vie; grâce à elle on vit dans l’abondance, sans être visité par le malheur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bojaźń przed Wiekuistym prowadzi do życia; kto ją posiada spocznie syty - nie będzie nawiedzony przez nieszczęście.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מורא פֿאַר גאָט פֿירט צום לעבן, און מע בלײַבט זאַט, און װערט ניט געשטראָפֿט מיט קײן בײז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 19:23
Rashi
English
and he will rest satisfied He who fears the Lord will rest, satisfied that he will not be visited by any evil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יראת ה' לחיים - בעבור חיים ירא אותו.
ושבע ילין בל יפקד רע - הירא בל יפקד ולא יזכור היגון שכבר קרהו, כלומר לא תזכרנה צרותיו בהיותו שבע מטוב האל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יראת ה'. הנה יראת ה' תישר האדם אל החיים הנצחיים והנה בעל יראת ה' ילין שבע כי לא ירעב ולא יכסוף התאוות הגופיות כי לא יזכר אצלו דבר רע שיהרהר בו כי יראת הש"י תמנעהו מלכסוף הדברים המגונים האלו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria