Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲטֶ֣רֶתʻăṭârâha crown
- זְ֭קֵנִיםzâqênold
- בְּנֵ֣יbêna son
- בָנִ֑יםbêna son
- וְתִפְאֶ֖רֶתtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- בָּנִ֣יםbêna son
- אֲבוֹתָֽםʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Children’s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The crown of the old are grandchildren [(who walk in the way of good)], and the glory of children are their fathers [(who are righteous)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants; l’honneur des fils, ce sont leurs parents.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Koroną starców są wnuki, a ozdobą dzieci ich rodzice.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קרױן פֿון אַלטע לײַט זײַנען קינדסקינדער, און די צירונג פֿון קינדער זײַנען זײערע עלטערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:6
Rashi
English
the crown of the aged when they see their children’s children going on the good way.
and the glory of the children is their fathers When their fathers are righteous, it is glory for the children.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בני בנים - שבעבורם מכובדים הזקנים, בעבור חכמתם.
ותפארת בנים - אבות החכמים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עטרת זקנים. כי האהבה הדמיונית תמשך אליהם אך אין הענין כן באבות כי אין האהבה עולה כל כך לאבי האב אבל תפארת בנים היו אבותם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria