Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יֹלֵ֣דyâladto bear young
- כְּ֭סִילkᵉçîylfat
- לְת֣וּגָהtûwgâhdepression
- ל֑וֹ
- וְלֹֽאlôʼnot
- יִ֝שְׂמַ֗חsâmachto brighten up
- אֲבִ֣יʼâbfather
- נָבָֽלnâbâlstupid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a churl hath no joy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לוֹ וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One who has begotten a fool has done so to his sorrow, and the father of a churl will not rejoice.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Avoir pour fils un fou est une affliction; nulle joie pour le père d’un insensé!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto kpa spłodził, spłodził go na własne swe utrapienie; nie będzie się cieszył ojciec nikczemnika.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס געבערט אַ נאַרן, איז דאָס צו זײַן קומער, און דער פֿאָטער פֿון דעם נידערטרעכטיקן האָט ניט קײן נַחַת.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu naskas malsaĝulon, tiu havas ĉagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos ĝojon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:21
Ibn Ezra
עברית
נבל - מדבר נבלות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יולד כסיל. הנה האיש המוליד כסיל יולד אותו לרעה לו כי יגדל יגונו בו מצד חסרון דעתו ורוע עניניו ולא ישמח האיש הנבל העושה נבלות או הדבר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria