Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַצְרֵ֣ףmitsrêpha crucible
- לַ֭כֶּסֶףkeçephsilver
- וְכ֣וּרkûwra pot or furnace
- לַזָּהָ֑בzâhâbgold
- וּבֹחֵ֖ןbâchanto test
- לִבּ֣וֹתlibbâhthe heart
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But the LORD trieth the hearts. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבּוֹת יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The refining pot for [assaying and refining] silver, and the crucible for gold, but the L-rd assays hearts.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’éprouvette pour l’argent, le creuset pour l’or; quant aux cœurs, c’est l’Éternel qui les éprouve.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tygiel dla srebra, a retorta dla złota, ale serca próbuje Wiekuisty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ טיגל פֿאַר זילבער, און אַ שמעלצאױװן פֿאַר גאָלד, אָבער די הערצער פּרוּװט גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fandujo estas por arĝento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:3
Rashi
English
A refining pot is for silver A vessel in which they refine silver and which is made from burnt ash on earthenware is called מצרף, a refining pot.
and a furnace is for gold A vessel in which gold is refined, a vessel in which gold is purified, like a broken pot, is called כור, a furnace.
A refining pot is for silver, and a furnace is for gold The refining pot is made to refine silver for its work, and so is the furnace to purify the gold, but [peoples’] hearts—the Holy One, blessed be He, purifies them and tests them and knows their thoughts.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מצרף, מרע, לועג, סר - ד' דבקים [ג-ה].
מצרף - מין כור.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מצרף לכסף. הנה הכסף יש לו מצרף יוכל האדם לבררו מסיגיו ובו יוכל לבחון כמה יש בו מן הסיגים כשיקח ממנו משקל מה ויעמוד על השיעור שיחסר ממנו וכזה יש ג"כ כור לזהב לברר אותו מסיגיו ואולם הלבבות אין שם מי שיבחנם זולתי השם יתברך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria