Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֶֽבֶדʻebeda servant
- מַשְׂכִּ֗ילsâkalto be circumspect and hence
- יִ֭מְשֹׁלmâshalto rule
- בְּבֵ֣ןbêna son
- מֵבִ֑ישׁbûwshto pale
- וּבְת֥וֹךְtâveka bisection
- אַ֝חִ֗יםʼâcha brother (used in the widest sense of l
- יַחֲלֹ֥קchâlaqto be smooth
- נַחֲלָֽהnachălâhsomething inherited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, And shall have part of the inheritance among the brethren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתוֹךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise servant [(Nevuchadnezzar)] will rule over the shameful son [(Israel)] and in the midst of brothers will apportion the inheritance [(to himself)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un esclave intelligent prime un fils de famille incapable et reçoit une part d’héritage parmi les frères.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sługa rozumny zapanuje nad synem gnuśnym, a w pośród braci weźmie udział w dziedzictwie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קלוגער קנעכט געװעלטיקט איבער אַ זון אַ טױגעניכטס, און צװישן די ברידער קריגט ער אַ חלק ירושה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Saĝa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:2
Rashi
English
An intelligent slave, etc. Because Nebuchadnezzar was wise enough to take three steps in honor of the Holy One, blessed be He, he achieved greatness and ruled over Israel, who performed disgraceful deeds, and he divided their inheritance before their eyes. Another explanation: A righteous proselyte is better than a wicked person who was home born, and in the future, he will share the spoils and the inheritance among the children of Israel, as it is said (Ezek. 47:23): “And it shall be, in whatever tribe the stranger will live, etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בבן מביש - כסיל.
יחלוק - יקח חלק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עבד משכיל. הנה יקרה בעבד האדם כשהיה זריז ומשכיל שיהיה מושל בבן אדוניו כשהי' עצל וסכל כי אדוניו ימשילהו עליו להנהיגו בהנהגה ראויה וכבר יקרה שיחלק זה העבד נחלה בתוך הבני' שהם בני אדוניו כי אדוניו לאהבתו אותו יתן לו במותו חלק מה בנכסיו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria