Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּ֣עַסkaʻaçvexation
- לְ֭אָבִיוʼâbfather
- בֵּ֣ןbêna son
- כְּסִ֑ילkᵉçîylfat
- וּ֝מֶ֗מֶרmemersorrow
- לְיוֹלַדְתּֽוֹyâladto bear young
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיֽוֹלַדְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A foolish son is vexation to his father, And bitterness to her that bore him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּעַס לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וּמֶמֶר לְיוֹלַדְתּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A foolish son is ire to his father [(e.g., Yeravam to the L-rd)] and bitterness to her who bore him [(i.e., to the congregation of Israel, whom he caused to sin)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un enfant sot est un chagrin pour son père, une cause d’amertume pour sa mère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Strapieniem dla ojca jest syn głupi, a gorzką troską dla rodzicielki swojej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן ערגערניש פֿאַר זײַן פֿאָטער איז אַ זון אַ נאַר, און אַ ביטערניש פֿאַר זײַן געװינערין.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, Kaj malĝojo por sia patrino.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:25
Rashi
English
A foolish son causes anger to his father [A foolish son] like Jeroboam causes anger to the Holy One, blessed be He.
and bitterness to her who bore him To the people of Israel, whom he caused to sin.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כעס לאביו. הנה הבן שהוא כסיל מכעיס אביו תמיד והוא ממר ליולדתו כי לא יקבל מוסרם ולא די לו בזה אבל יהיה בוחר הרע כל כך למי שהוא לא טוב גם ענוש עד שכבר יענוש הצדיק על צדקו ויכה הנדיבים על יושרם כי כל עושה טוב הוא רע בעיניו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria