Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Αλιγιά 7
And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.’
but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.’
Παρασάτ Nasso
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
According to the commandment of the LORD they were appointed by the hand of Moses, every one to his service, and to his burden; they were also numbered, as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּֽלkôlthe whole
- הַפְּקֻדִ֡יםpâqadto visit
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- פָּקַ֨דpâqadto visit
- מֹשֶׁ֧הMôshehMosheh
- וְאַהֲרֹ֛ןʼAhărôwnAharon
- וּנְשִׂיאֵ֥יnâsîyʼan exalted one
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלְוִיִּ֑םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םmishpâchâha family
- וּלְבֵ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲבֹתָֽםʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 4:46 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The total of the numbers counted by Moshe, Aharon and the leaders of the congregation [of] the Levites according to their families, according to the house of their fathers.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All the numbered ones, whom Moses and Aaron and all the chiefs of Israel numbered of the Levites by their families and by their fathers' house.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’houses,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל את הלוים למשפחתם ולבית אבתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלע געצײלטע װאָס משה און אַהרן און די פֿירשטן פֿון ישׂראל האָבן געצײלט פֿון די לוִיִים לױט זײערע משפּחות, און לױט זײערע פֿאָטערהײַזער,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Total du dénombrement opéré par Moïse, Aaron et les phylarques d’Israël à l’égard des Lévites, selon leurs familles et leurs maisons paternelles,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkich spisowych, których policzył Mojżesz i Ahron i naczelnicy Israela z Lewitów, według rodzin ich, i według domów ich rodowych, -
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle Gemusterten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels bei den Leviten gemustert hatten, nach ihren Geschlechtern und Stammhäusern,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiuj kalkulitoj, kiujn prikalkulis Moseo kaj Aaron kaj la estroj de Izrael, la Levidoj laŭ iliaj familioj kaj laŭ ilia patrodomo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 4:46
Targum Jonathan
English
The whole sum of the Levites whom Mosheh and Aharon and the princes of Israel numbered,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria