Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Αλιγιά 7
And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.’
but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.’
Παρασάτ Nasso
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
According to the commandment of the LORD they were appointed by the hand of Moses, every one to his service, and to his burden; they were also numbered, as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זֹ֣אתzôʼththis
- עֲבֹדַ֔תʻăbôdâhwork of any kind
- מִשְׁפְּחֹ֖תmishpâchâha family
- הַגֵּרְשֻׁנִּ֑יGêrᵉshunnîya Gereshonite or descendant of Gereshon
- לַעֲבֹ֖דʻâbadto work
- וּלְמַשָּֽׂאmassâʼa burden
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 4:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is the service of the families of the Gershonites to serve, and to carry.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
This is the service of the families of the Gershuni for service and for burden.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זאת עבדת משפחת הגרשני לעבד ולמשא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי לַעֲבֹד וּלְמַשָּׂא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דער דינסט פֿון די משפּחות פֿון די גֵרשונים בײַם אַרבעטן און בײַם טראָגן:
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici ce qui est imposé aux familles nées de Gerson, comme tâche et comme transport:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto służba rodzin Gerszonidów przy robocie i przy noszeniu:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sei der Dienst der Geschlechter Gerson, zu dienen und zu tragen:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la laboro de la familioj Gerŝonidaj, por servi kaj por porti:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 4:24
Targum Jonathan
English
And this is the service of the family of Gershon, to serve and to carry.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לעבוד. להקים המשכן ולעשות הלחם ולשחוט ולשמור:
ולמשא. שם הפועל וכמוהו ולמסע את המחנות כי משקלי שמות הפעלים משתנים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לעבוד ולמשא. The former, לעבוד, while the people were encamped; the latter while the people were journeying. ולמשא, at the time of the journeys. Seeing that earlier when the Torah said:ומשמרת בני גרשון באהל מועד, (3,25) it spoke about their carrying out their function at the time of the people being encamped, the Torah also stated that everything which was under their control while the people were encamped remained under their control during the journeys.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria