Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Αλιγιά 7
And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.’
but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.’
Παρασάτ Nasso
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
According to the commandment of the LORD they were appointed by the hand of Moses, every one to his service, and to his burden; they were also numbered, as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִבֶּ֨ןbêna son
- שְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymthirty
- שָׁנָה֙shâneha year
- וָמַ֔עְלָהmaʻalthe upper part
- וְעַ֖דʻadas far as
- בֶּןbêna son
- חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymfifty
- שָׁנָ֑הshâneha year
- כָּלkôlthe whole
- בָּא֙bôwʼto go or come
- לַצָּבָ֔אtsâbâʼa mass of persons
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- מְלָאכָ֖הmᵉlâʼkâhdeputyship
- בְּאֹ֥הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵֽדmôwʻêdan appointment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 4:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
From thirty years and above until fifty years, all who enter into the division to perform service in the Tent of Meeting.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
From thirty years and up until fifty years, all who enter into service, to do work in the tent of meeting.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כׇּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do work in the tent of meeting.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מבן שלשים שנה ומעלה ועד בן חמשים שנה כל בא לצבא לעשות מלאכה באהל מועד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־בָּא לַצָּבָא לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דרײַסיק יאָר אַלט און העכער, און ביז פֿופֿציק יאָר אַלט, איטלעכן װאָס גײט אַרײַן אין דינסט, צו טאָן אַרבעט אין אוֹהל-מוֹעד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
depuis l’âge de trente ans et plus, jusqu’à l’âge de cinquante ans: quiconque est admissible au service, à l’exécution d’une tâche dans la tente d’assignation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od trzydziestu lat i wyżej do pięćdziesięciu lat, wszystkich zdolnych wstąpić do służby, aby pełnili posługę w przybytku zboru.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Im Alter von dreißig Jahren und darüber bis zum fünfzigsten Jahre, jeglichen, der in die Musterung tritt, Arbeit zu verrichten beim Stiftszelte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
en la aĝo de tridek jaroj kaj pli, ĝis la aĝo de kvindek jaroj, ĉiujn kapablajn por servi, por fari laboron en la tabernaklo de kunveno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 4:3
Targum Jonathan
English
from thirty years and upwards to fifty years, every one who cometh by the band to do the work in the tabernacle of ordinance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מבן שלשים שנה. קרוב מארבע' שבועות:
בן חמשים שבעה שבועות כי אז יחסר כח הגוף:
מלאכה באהל מועד. מלאכת המשא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria