Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Αλιγιά 7
And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.’
but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.’
Παρασάτ Nasso
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
According to the commandment of the LORD they were appointed by the hand of Moses, every one to his service, and to his burden; they were also numbered, as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זֹ֛אתzôʼththis
- עֲבֹדַ֥תʻăbôdâhwork of any kind
- בְּנֵיbêna son
- קְהָ֖תQᵉhâthKehath
- בְּאֹ֣הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵ֑דmôwʻêdan appointment
- קֹ֖דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- הַקֳּדָשִֽׁיםqôdesha sacred place or thing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 4:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is the service of the sons of Kehos in the Tent of Meeting, the Holy of Holies.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
This is the service of the sons of Kehath in the tent of meeting, holy of holies, [i.e., the holiest of all: the ark, the table, the menorah, the altars, the parocheth, and the ministering vessels.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זאת עבדת בני קהת באהל מועד קדש הקדשים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֹאת עֲבֹדַת בְּנֵי־קְהָת בְּאֹהֶל מוֹעֵד קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דער דינסט פֿון די קינדער פֿון קהָת אין אוֹהל-מוֹעד אַרום די הײליקסטע הײליקײטן:
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici la tâche des enfants de Kehath, dans la tente d’assignation: elle concerne les choses très saintes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto przedmiot służby synów Kehatha w przybytku zboru: świętość świętości.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sei der Dienst der Söhne Kehat beim Stiftszelte: Das Allerheiligste.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la servado de la Kehatidoj en la tabernaklo de kunveno, en la plejsanktejo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 4:4
Rashi
English
The Holy of Holies. The Holiest of all; the Ark, the Table, the Menorah, the Altars, the Paroches, and the service vessels.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
This is the service of the Beni Kehath, in the tabernacle of ordinance (with) the most holy things.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קדש הקדשים. הוא הארון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria