Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
Αλιγιά 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Αλιγιά 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֨לְכ֜וּyâlakto walk
- בְּנֵ֨יbêna son
- מָכִ֧ירMâkîyrMakir
- בֶּןbêna son
- מְנַשֶּׁ֛הMᵉnashshehMenashsheh
- גִּלְעָ֖דָהGilʻâdGilad
- וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָlâkadto catch
- וַיּ֖וֹרֶשׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֱמֹרִ֥יʼĔmôrîyan Emorite
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בָּֽהּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:39 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Machir, son of Menashe, went to Gil’ad and captured it, and drove out the Amorites who were in it.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Machir the son of Menasheh went to Gilead and they took it, and they drove out the Emori that were in it.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה ויורש את האמרי אשר בה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון מָכיר דעם זון פֿון מנשהן זײַנען געגאַנגען קײן גִלעָד, און זײ האָבן עס באַצװוּנגען, און האָבן פֿאַרטריבן דעם אֶמוֹרי װאָס דרינען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants de Makhir, fils de Manassé, marchèrent sur le Galaad et s’en rendirent maîtres, et expulsèrent les Amorréens qui l’habitaient.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtargnęli téż synowie Machyra, syna Menaszy do Gilead, i zdobyli go, - i wygnał on Emorejczyka, który tam był;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Söhne Machirs, Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und nahmen es ein, und trieben aus den Emori, der darin war.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la filoj de Maĥir, filo de Manase, iris Gileadon kaj militakiris ĝin, kaj forpelis la Amoridojn, kiuj estis tie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 32:39
Rashi
English
And drove out. As Targum [Onkelos] renders, וְתָרִיךְ, “and ousted,” for the word יָרֹשׁ may be used in two ways, to denote inheritance, or to denote ousting, meaning driving out, expelling.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the sons of Makir bar Menasheh went to Gilead and subdued it, and drave out the Amoraee who were therein.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויורש. יש אומרים כי מכיר חי היה ולפי דעתי שמלת ויורש שבה אל הגבור שהיה במשפחה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria