Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
Αλιγιά 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Αλιγιά 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַעֲבָדֶ֨יךָʻebeda servant
- יַֽעַבְר֜וּʻâbarto cross over
- כָּלkôlthe whole
- חֲל֥וּץchâlatsto pull off
- צָבָ֛אtsâbâʼa mass of persons
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- אֲדֹנִ֖יʼâdôwnsovereign
- דֹּבֵֽרdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And your servants will cross over—all those in the army—before Adonoy, to the war, as my master commands.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And your servants shall pass over, every armed man of the host before the L rd to the war, as my lord speaks.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כׇּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועבדיך יעברו כל חלוץ צבא לפני יהוה למלחמה כאשר אדני דבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער דײַנע קנעכט, איטלעכער באַװאָפֿנטער צום חיל, װעלן אַריבערגײן פֿאַר גאָטס אָנגעזיכט אױף מלחמה, אַזױ װי מײַן האַר רעדט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tandis que tes serviteurs, tous ceux qui peuvent s’armer pour la milice, marcheront aux combats devant l’Éternel, comme l’a dit mon seigneur."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojnym zastępem przed obliczem Wiekuistego, na wojnę, jako pan nasz powiada!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deine Knechte aber werden hinüberziehen, alle Waffentüchtigen, vor dem Herrn in den Krieg, so wie mein Herr redet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
sed viaj servantoj, ĉiuj armitaj militiste, iros antaŭ la Eternulo en la militon, kiel nia sinjoro diras.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 32:27
Targum Jonathan
English
but thy servants will go over, every one armed for the host, before the people of the Lord to the war, as my lord hath said.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כל חלוץ צבא. כמו הארון הברית והטעם כל חלוץ חלוץ צבא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria