Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
Αλιγιά 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Αλιγιά 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹ֥אlôʼnot
- נָשׁ֖וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶלʼêlnear
- בָּתֵּ֑ינוּbayitha house (in the greatest variation of ap
- עַ֗דʻadas far as
- הִתְנַחֵל֙nâchalto inherit mode of descent)
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- אִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- נַחֲלָתֽוֹnachălâhsomething inherited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
We will not return to our homes until each person of Bnei Yisroel takes possession of his hereditary property.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
We shall not return to our houses until the children of Israel have inherited, each his inheritance.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא נשוב אל בתינו עד התנחל בני ישראל איש נחלתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיר װעלן זיך ניט אומקערן אין אונדזערע הײַזער, ביז די קינדער פֿון ישׂראל אַרבן איטלעכער זײַן אַרבונג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nous ne rentrerons pas dans nos foyers, que les enfants d’Israël n’aient pris possession chacun de son héritage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie wrócim do domów naszych, aż uzyszczą synowie Israela, każdy posiadłość swoję;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wir werden nicht zurückkehren in unsere Häuser, bis die Kinder Israel für sich erworben haben jeder sein Erbe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ni ne revenos al niaj domoj, ĝis la Izraelidoj ekposedos ĉiu sian posedaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 32:18
Targum Jonathan
English
We will not return to our homes until the sons of Israel possess every one his inheritance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria