Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Αλιγιά 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִשְׁפוּפָ֕םShᵉphûwphâmShephupham or Shephuphan
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הַשּׁוּפָמִ֑יShûwphâmîya Shuphamite or descendants of Shephupha
- לְחוּפָ֕םChûwphâmChupham
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הַחוּפָמִֽיChûwphâmîya Chuphamite or descendant of Chupham
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:39 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
the Shufamite family from Shfufam, and the Chufamite family from Chufam.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Shefufam, the family of the Shufami [the same as Mupim (Genesis 46:21), Joseph being downtrodden (shafuf) by the peoples], Chufam, the family of the Chufami.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִשְׁפוּפָם מִשְׁפַּחַת הַשּׁוּפָמִי לְחוּפָם מִשְׁפַּחַת הַחוּפָמִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון שפֿופֿמען די משפּחה פֿון די שִפֿמים; פֿון חופֿמען די משפּחה פֿון די חופֿמים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
de Chefoufam, la famille des Chefoufamites; de Houfam, la famille des Houfamites.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od Szefufama - rodzina Szefufamidów; od Chufama - rodzina Chufamidów;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von Sesufam das Geschlecht Sufami; von Hufam das Geschlecht Hufami.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
de Ŝefufam, la familio de la Ŝefufamidoj; de Ĥufam la familio de la Ĥufamidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 26:39
Rashi
English
From Shfufam. This is Mupim, to commemorate Yosef’s being humbled among the nations.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Of Shephuphia, the family of Shephuphia; of Hupham, the family of Hupham.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria