Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Αλιγιά 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּנֵ֣יbêna son
- בִנְיָמִן֮BinyâmîynBinjamin
- לְמִשְׁפְּחֹתָם֒mishpâchâha family
- לְבֶ֗לַעBelaʻBela
- מִשְׁפַּ֨חַת֙mishpâchâha family
- הַבַּלְעִ֔יBalʻîya Belaite or descendants of Bela
- לְאַשְׁבֵּ֕לʼAshbêlAshbel
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הָֽאַשְׁבֵּלִ֑יʼAshbêlîyan Ashbelite or descendant of Ashbel
- לַאֲחִירָ֕םʼĂchîyrâmAchiram
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הָאֲחִירָמִֽיʼĂchîyrâmîyan Achiramite or descendant of Achiram
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:38 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The descendants of Binyamin by their families were: The Balite family from Bela, the Ashbelite family from Ashbeil, the Achiramite family from Achiram,
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The sons of Binyamin, according to their families: Bela, the family of the Bal'i; Ashbel, the family of the Ashbeli; Achiram, the family of the Achirami [Achiram is the same as Echi (Genesis 46:21). Because he was named after Joseph, Binyamin's brother, he was called "Achi (my brother) ram" (high, i.e., greater than I)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֶלַע מִשְׁפַּחַת הַבַּלְעִי לְאַשְׁבֵּל מִשְׁפַּחַת הָאַשְׁבֵּלִי לַאֲחִירָם מִשְׁפַּחַת הָאֲחִירָמִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קינדער פֿון בנימינען לױט זײערע משפּחות: פֿון בֶלַען די משפּחה פֿון די בַלעִים; פֿון אַשבֵלן די משפּחה פֿון די אַשבֵלים; פֿון אַחירָמען די משפּחה פֿון די אַחירָמים;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla, la famille des Balites; d’Achbêl, la famille des Achbélites; d’Ahiram, la famille des Ahiramites;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synowie Binjamina - według rodzin ich: od Beli - rodzina Balidów; od Aszbela - rodzina Aszbelidów; od Achyrama - rodzina Achyramidów;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Söhne Benjamin nach ihren Geschlechtern: Von Bela das Geschlecht Bali; von Asbel das Geschlecht Asbeli; von Ahiram das Geschlecht Ahirami;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La filoj de Benjamen laŭ iliaj familioj: de Bela, la familio de la Belaidoj; de Aŝbel, la familio de la Aŝbelidoj; de Aĥiram, la familio de la Aĥiramidoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 26:38
Rashi
English
From Achiram. This is Eichi, who went down to Egypt. Because he was named to commemorate Yoseif, who was his brother and was exalted over him, he was called Achiram.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The families of Benjamin with their families, of Bela, the family of Bela; of Ashbel, the family of Ashbel; of Ahiram, the family of Ahiram.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לאחירם. הוא אחי שפופם הוא מופים חופם הוא חופים ואלה ארד ונעמן הם בני בלע וי"א כי נעמן וארד מיורדי מצרים הם והם בני בלע בן בנימין:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria