Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Αλιγιά 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּפְתַּ֨חpâthachto open wide
- הָאָ֜רֶץʼeretsthe earth
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פִּ֗יהָpehthe mouth
- וַתִּבְלַ֥עbâlaʻto make away with
- אֹתָ֛םʼêthself (but generally used to point out mo
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קֹ֖רַחQôrachKorach
- בְּמ֣וֹתmâvethdeath
- הָעֵדָ֑הʻêdâha stated assemblage (specifically
- בַּאֲכֹ֣לʼâkalto eat
- הָאֵ֗שׁʼêshfire
- אֵ֣תʼêthself (but generally used to point out mo
- חֲמִשִּׁ֤יםchămishshîymfifty
- וּמָאתַ֨יִם֙mêʼâha hundred
- אִ֔ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- וַיִּהְי֖וּhâyâhto exist
- לְנֵֽסnêça flag
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The earth opened its mouth and swallowed them and Korach when that assembly died; when fire consumed the two hundred and fifty men; they became a symbol.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the earth opened its mouth and it swallowed them and Korach in the death of the congregation (of Korach) when the fire consumed the two hundred and fifty men, and they became a sign [for G-d's having established the priesthood (with Aaron and his sons)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־קֹרַח בְּמוֹת הָעֵדָה בַּאֲכֹל הָאֵשׁ אֵת חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ וַיִּהְיוּ לְנֵס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די ערד האָט געעפֿנט איר מױל, און האָט אײַנגעשלונגען זײ און קֹרַחן, װען דאָס געזעמל איז אומגעקומען; װען אַ פֿײַער האָט פֿאַרצערט די צװײ הונדערט און פֿופֿציק מאַן, און זײ זײַנען געװאָרן פֿאַר אַ צײכן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais la terre ouvrit son sein et les engloutit avec Coré, pendant que périssait le reste du parti, que le feu consumait les deux cent cinquante hommes, frappés pour l’exemple.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A rozwarła ziemia paszczę swoję, i pochłonęła ich wraz z Korachem, podczas zagłady zboru, a pożarł ogień dwustu pięćdziesięciu ludzi, - i stali się przestrogą;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da tat die Erde auf ihren Mund und verschlang sie, und den Korah, als der Anhang umkam, in dem das Feuer die zwei hundert und fünfzig Männer verzehrte; und sie wurden zum Warnungszeichen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la tero malfermis sian buŝon kaj englutis ilin kaj Koraĥon ĉe la morto de la anaro, kiam la fajro ekstermis la ducent kvindek homojn, kaj ili fariĝis averto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 26:10
Rashi
English
They became a symbol. A symbol and a reminder, so that no outsider would ever again come forward to dispute the kehunah.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and the earth opened her mouth and swallowed them and Korach, when the congrergation of the wicked died, when the fire devoured the two hundred and fifty men, and they were made an example.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואת קרח. פירשתיו:
ויהיו לנס. כמו ויהיו לאות לבני ישראל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria