Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Αλιγιά 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּצְלָפְחָ֣דTsᵉlophchâdTselophchad
- בֶּןbêna son
- חֵ֗פֶרChêpherChepher
- לֹאlôʼnot
- הָ֥יוּhâyâhto exist
- ל֛וֹ
- בָּנִ֖יםbêna son
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בָּנ֑וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- וְשֵׁם֙shêman appellation
- בְּנ֣וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- צְלָפְחָ֔דTsᵉlophchâdTselophchad
- מַחְלָ֣הMachlâhMachlah
- וְנֹעָ֔הNôʻâhNoah
- חָגְלָ֥הChoglâhChoglah
- מִלְכָּ֖הMilkâhMilcah
- וְתִרְצָֽהTirtsâhTirtsah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Tzelofchad the son of Cheifer had no sons, only daughters; The name[s] of Tzelofchad’s daughters were Machlah, No’ah, Choglah, Milkah and Sirtzah.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Tzelafchad the son of Chefer did not have sons but daughters. And the names of the daughters of Tzelafchad: Machlah, Noah, Chaglah, Milkah, and Tirtzah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּצְלׇפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חׇגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּצְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר לֹא־הָיוּ לוֹ בָּנִים כִּי אִם־בָּנוֹת וְשֵׁם בְּנוֹת צְלָפְחָד מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צלָפֿחָד דער זון פֿון חֵפֿרן, ער האָט ניט געהאַט קײן זין, נאָר בלױז טעכטער; און די נעמען פֿון צלָפֿחָדס טעכטער זײַנען געװען: מַחלָה, און נוֹעָה, חָגלָה, מִלכָּה, און תִּרצָה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celofhad, fils de Héfer, n’eut point de fils, mais seulement des filles. Les filles de Celofhad se nommaient: Mahla, Nos, Hogla, Milca et Tirça.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Celafchad zaś, syn Chefera, nie miał synów, a tylko córki, a imiona córek Celafchada: Machla, i Noa, Chogla, Milka i Thyrca;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zelafhad, Sohn Hefers, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter und die Töchter Zelafhads hießen Mahla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Celofĥad, filo de Ĥefer, ne havis filojn, sed nur filinojn; kaj la nomoj de la filinoj de Celofĥad estis: Maĥla kaj Noa kaj Ĥogla kaj Milka kaj Tirca.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 26:33
Targum Jonathan
English
But Zelophehad bar Hepher had no sons, but daughters only; and the names of the daughters of Zelophebad were, Mahelah, Nohah, Hogelah, Milchah, and Thirzah.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria