Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and their brethren in the days of Jeshua.
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded heads of fathers’houses; also the priests, in the reign of Darius the Persian.
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required; and they hallowed for the Levites; and the Levites hallowed for the sons of Aaron.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַלְוִיִּ֗םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- יֵשׁ֧וּעַYêshûwaʻJeshua
- בִּנּ֛וּיBinnûwyBinnui
- קַדְמִיאֵ֥לQadmîyʼêlKadmiel
- שֵׁרֵבְיָ֖הShêrêbᵉyâhSherebjah
- יְהוּדָ֣הYᵉhûwdâhJehudah
- מַתַּנְיָ֑הMattanyâhMattanjah
- עַֽלʻalabove
- הֻיְּד֖וֹתhuyᵉdâhan acclaim
- ה֥וּאhûwʼhe
- וְאֶחָֽיוʼâcha brother (used in the widest sense of l
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 12:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brethren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והלוים ישוע בנוי קדמיאל שרביה יהודה מתניה על הידות הוא ואחיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ בִּנּוּי קַדְמִיאֵל שֵׁרֵבְיָה יְהוּדָה מַתַּנְיָה עַל־הֻיְּדוֹת הוּא וְאֶחָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the Levites: Yeshua, Binui, Kadmiel, Sherevyah, Yehudah, Matanyah over huydoth [(types of musical instruments)], he and his brethren.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les Lévites étaient: Yêchoua, Binnoui, Kadmiêl, Chèrèbia, Juda, Mattania, préposé aux cantiques, lui et ses frères;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Leviten: Jesua, Binnuj, Kadmiel, Serebja, Jehuda, Mattanja; über die Gesangchöre war dieser und seine Brüder,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די לוִיִים: יֵשועַ, בנױ, קַדמיאֵל, שֵרֵבֿיָה, יהודה, מַתַּניָה אױף די לױבגעזאַנגען, ער און זײַנע ברידער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Levidoj:Jeŝua, Binuj, Kadmiel, Ŝerebja, Jehuda, Matanja, super la laŭdkantoj, li kaj liaj fratoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nehemiah 12:8
Rashi
English
huyedoth [This was] a type of musical instrument which accompanied the songs.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
על הידות - שם דבר, כטעם הודות לה', כי הוא משרשו ומענינו.
Ibn Ezra on Nehemiah -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והלוים ישוע וגו'. אלו היו ראשי משמרות:
על הידות. בא במשקל השלם והוא הפקוד שהוא המקור מבנין הפעל והרצון בו שהם היו ראשי המשמרות על דבר הודות ה' והם המשוררים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria