Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Παρασάτ Metzora
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַשֹּׁכֵ֣בshâkabto lie down (for rest
- בַּבַּ֔יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְכַבֵּ֖סkâbaçto trample
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּגָדָ֑יוbegeda covering
- וְהָאֹכֵ֣לʼâkalto eat
- בַּבַּ֔יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְכַבֵּ֖סkâbaçto trample
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּגָדָֽיוbegeda covering
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:47 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Whoever will lie down inside the house shall wash his garments. Whoever will eat inside the house shall wash his garments.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he who lies in the house shall wash his clothes, and he who eats in the house shall wash his clothes [i.e., one who remains in the house the amount of time it takes to eat a p'ras (a half-loaf) shall wash his clothes].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והשכב בבית יכבס את בגדיו והאכל בבית יכבס את בגדיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַשֹּׁכֵב בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת־בְּגָדָיו וְהָאֹכֵל בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת־בְּגָדָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער װאָס ליגט אין דעם הױז, זאָל װאַשן זײַנע קלײדער; און דער װאָס עסט אין דעם הױז, זאָל װאַשן זײַנע קלײדער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui couchera dans cette maison, lavera ses vêtements, et celui qui y mangera doit les laver de même.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ktoby spał w domu tym, wypierze szaty swoje; ktoby téż jadł w domu tym, wypierze szaty swoje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wer in dem Hause geschlafen, wasche seine Kleider, auch wer in dem Hause gegessen, wasche seine Kleider.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiu dormis en tiu domo, tiu lavu siajn vestojn; kaj kiu manĝis en tiu domo, tiu lavu siajn vestojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:47
Targum Jonathan
English
And whoever sleepeth in the house shall wash his clothes, and whoever eateth in the house shall wash his clothes.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
whoever lies These laws are more stringent, hence he must immerse his clothes . He must also immerse himself, and he remains ritually impure until evening; but this is not explicitly restated, since anyone who lies or eats in the house also enters it.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria