Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Παρασάτ Metzora
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְצִוָּה֙tsâvâhto constitute
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- וְחִלְּצוּ֙châlatsto pull off
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָ֣אֲבָנִ֔יםʼebena stone
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בָּהֵ֖ן
- הַנָּ֑גַעnegaʻa blow
- וְהִשְׁלִ֤יכוּshâlakto throw out
- אֶתְהֶן֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלʼêlnear
- מִח֣וּץchûwtsseparate by awall
- לָעִ֔ירʻîyra city in the widest
- אֶלʼêlnear
- מָק֖וֹםmâqôwma standing
- טָמֵֽאṭâmêʼfoul in a religious sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:40 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall command and they shall remove the stones in which there is the eruption and cast them away, beyond the city to an impure place.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then the Cohein shall command, and they shall remove the stones containing the plague-spot, and they shall cast them outside the city into an unclean place [i.e., a place not used for (ritually) clean things (Scripture apprising us that these stones render their place unclean while they are in it)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצוה הכהן וחלצו את האבנים אשר בהן הנגע והשליכו אתהן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת־הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקוֹם טָמֵא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דער כֹּהן הײסן מע זאָל אַרױסנעמען די שטײנער װאָס אױף זײ איז דער אױסשלאָג, און מע זאָל זײ אַװעקװאַרפֿן אױסן שטאָט אין אַן אומרײנעם אָרט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il ordonnera qu’on détache les pierres atteintes par la plaie et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozkaże wtedy kapłan wyłamać kamienie zarazą dotknięte i wyrzucić je po za miasto, na miejsce nieczyste,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So gebiete der Priester, dass man die Steine herausreiße, an denen der Ausschlag ist, und sie hinauswerfe vor die Stadt an eine unreine Stelle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam la pastro ordonos, ke oni elrompu la ŝtonojn, sur kiuj estas la infektaĵo, kaj oni ĵetu ilin ekster la urbon, sur lokon malpuran.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:40
Rashi
עברית
וחלצו את האבנים. כתרגומו וישלפון, יטלום משם, כמו (דברים כה ט) וחלצה נעלו, לשון הסרה:
אל מקום טמא. מקום שאין טהרות משתמשות שם, למדך הכתוב שהאבנים הללו מטמאות מקומן בעודן בו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
then the priest shall direct that they break out the stones which have the plague in them, and throw them without the city into an unclean place.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
and they will remove the stones The verb means “to remove”, as in “remove me from the violent man” [Psalms 140:2].
in a ritually impure place so that they will be clearly recognized as ritually impure, and no one will take them
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria