Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Παρασάτ Metzora
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָקְחוּ֙lâqachto take
- אֲבָנִ֣יםʼebena stone
- אֲחֵר֔וֹתʼachêrhinder
- וְהֵבִ֖יאוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הָאֲבָנִ֑יםʼebena stone
- וְעָפָ֥רʻâphârdust
- אַחֵ֛רʼachêrhinder
- יִקַּ֖חlâqachto take
- וְטָ֥חṭûwachto smear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבָּֽיִתbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:42 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They shall take other stones, and they shall bring them to replace the stones, and he shall take other earth and plaster the house.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they shall take other stones, and they shall bring them in place of the stones; and he shall take other mortar and plaster the house.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולקחו אבנים אחרות והביאו אל תחת האבנים ועפר אחר יקח וטח את הבית
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּיִת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע זאָל נעמען אַנדערע שטײנער, און אַרײַנשטעלן אױף דעם אָרט פֿון יענע שטײנער, און מע זאָל נעמען אַנדערע לײם, און פֿאַרקלעפּן דאָס הױז.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On prendra d’autres pierres, que l’on posera à la place des premières; on prendra d’autre mortier, et l’on recrépira la maison.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wezmą kamienie inne, i wstawią je na miejsce owych kamieni, i tynk téż inny wezmą i potynkują dom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Man nehme alsdann andere Steine und bringe sie an die Stelle jener Steine, und andere Lehmerde nehme man und übertünche das Haus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni prenu aliajn ŝtonojn kaj enmetu ilin sur la lokon de tiuj ŝtonoj, kaj oni prenu alian kalkaĵon kaj kalku la domon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:42
Targum Jonathan
English
And they shall take other stones, and insert them in the place of the (former) stones, and let other mortar be taken, and the house be replastered.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
plaster the opposite of “scrape” [:41], from “they daub it with whitewash” [Ezekiel 13:10]
take [plural] and bring [plural] Many people act in unison, quickly [comment on :36].
will take [singular] different clay The owner of the house will do this if he wishes to continue to live there.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria