Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Παρασάτ Metzora
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשָׂ֤הʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָֽאֶחָד֙ʼechâdunited
- מִןmina part of
- הַתֹּרִ֔יםtôwra ring-dove
- א֖וֹʼôwdesire
- מִןmina part of
- בְּנֵ֣יbêna son
- הַיּוֹנָ֑הyôwnâha dove
- מֵאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- תַּשִּׂ֖יגnâsagto reach
- יָדֽוֹyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:30 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He shall do (offer) one of the turtledoves or of the young pigeons, from that which his means suffice,
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, from what his means suffice for.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועשה את האחד מן התרים או מן בני היונה מאשר תשיג ידו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשָׂה אֶת־הָאֶחָד מִן־הַתֹּרִים אוֹ מִן־בְּנֵי הַיּוֹנָה מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער זאָל מאַכן אײנע פֿון די טורטלטױבן, אָדער פֿון די יונגע טױבן – פֿון װאָס זײַן האַנט פֿאַרמאָגט;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis il traitera l’une des tourterelles ou des jeunes colombes, des victimes qu’on aura pu fournir;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spełni téż jedną z synogarlic, albo jednym z gołąbków, na cokolwiek stało go,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann opfere er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, von dem, wozu sein Vermögen reicht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faros el unu el la turtoj aŭ el la kolombidoj, laŭ la grado de lia bonstato,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:30
Targum Jonathan
English
And the priest shall perform (the offering of) one of the large turtle doves, or of the pigeons of which his hand had sufficiency.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria