Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Παρασάτ Metzora
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֶעֱלָ֧הʻâlâhto ascend
- הַכֹּהֵ֛ןkôhênone officiating
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעֹלָ֥הʻôlâha step or
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּנְחָ֖הminchâha donation
- הַמִּזְבֵּ֑חָהmizbêachan altar
- וְכִפֶּ֥רkâpharto cover
- עָלָ֛יוʻalabove
- הַכֹּהֵ֖ןkôhênone officiating
- וְטָהֵֽרṭâhêrto be pure (physical sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall raise up the burnt-offering and the meal-offering onto the altar and the kohein will atone for him and he will be purified.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall offer up on the altar the burnt-offering and the [libation] meal-offering [which accompanies an animal sacrifice], and the Cohein shall make atonement for him, and he shall be clean.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall offer the burnt-offering and the meal-offering upon the altar; and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והעלה הכהן את העלה ואת המנחה המזבחה וכפר עליו הכהן וטהר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה הַמִּזְבֵּחָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְטָהֵר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל אױסברענגען דאָס בראַנדאָפּפֿער און דאָס שפּײַזאָפּפֿער אױפֿן מזבח; און דער כֹּהן זאָל מכַפּר זײַן אױף אים, און ער װעט זײַן רײן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pontife offrira cet holocauste, ainsi que l’oblation, sur l’autel, fera ainsi expiation pour lui, et il sera pur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I złoży kapłan całopalenie i ofiarę śniedną na ofiarnicy. I rozgrzeszy go kapłan i będzie czystym.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und der Priester opfere das Ganzopfer und das Speiseopfer auf dem Altar, und der Priester sühne ihn und er ist rein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro metos la bruloferon kaj la farunoferon sur la altaron; kaj la pastro pekliberigos lin, kaj li estos pura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:20
Rashi
עברית
ואת המנחה. מנחת נסכים של בהמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest shall offer the burnt offering with the mincha at the altar, and the priest shall make atonement for him, and he will be clean.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
will perform the burnt-offering which consists of the male lamb, and its corresponding cereal-offering, one-tenth of an ’efa (some say that all of the cereal-offering should be brought with the burnt-offering). The guilt-offering is brought first, because it is the most important.
and he will be ritually pure Only then does he become ritually pure like everybody else.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וכפר עליו הכן וטהר, he will have attained a sufficient level of ritual purity to be allowed to partake in sacrificial meats, and entering holy precincts (if he is otherwise qualified to do so). Compare our sages in Negai-im 14,3 that “as soon as he has brought his atonement offering he is free to again partake of sacred foods.” (the portions of the peace-offerings normally consumed by the owners of the animals.)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria