Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּתֵּ֤ןnâthanto give
- לָהֶם֙
- מְגִנַּתmᵉginnâha covering
- לֵ֔בlêbthe heart
- תַּאֲלָֽתְךָ֖taʼălâhan imprecation
- לָהֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:65 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou wilt give them hardness of heart, Thy curse unto them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תתן להם מגנת לב תאלתך להם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give them breaking of heart; [cast] Your curse upon them!
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Break their hearts, turn them into fools.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Inflige-leur l’angoisse du cœur: ta malédiction vienne sur eux!
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
תן להם שברון לב, הנחת עליהם את קללתך.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dasz im zamroczenie serca - przekleństwo Twoje na nich!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט זײ געבן האַרצדולעניש; דײַן קללה אױף זײ!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:65
Rashi
English
Break their hearts. A breaking of the heart, as [Scripture] says, “I will break you, O Yisroel,” [and as in,] “who broke your adversaries in your hand.” Another explanation of מְגִנַּת לֵב is ‘stopping up of the heart,’ trouble and sighing, which are like a shield against their heart. But he who explains it as an expression of grief is wrong, because there is no nun in this word, for the nun in יָגוֹן is not a radical, but it is like the nun of הָמוֹן from the [same] root as הָמוּ גוֹיִם, and like the nun of קָלוֹן from the root of נִקְלֶה, and like the nun of צִיּוֹן from the root of צִיָּה, and similarly the nun of שִׁבְרוֹן from the root of שֶׁבֶר. (and like the nun of שִׁמָּמוֹן and שִׁגָּעוֹן. It appears to me that this is the correct reading, and this is easy to understand.)
[Turn them] into fools. תַּאֲלָתְךָ is] an expression of [foolishness, as in], “the princes of Tzo’an have become foolish נוֹאֲלוּ.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מגנת – יש אומרים שדגשות הנו"ן נוסף, והוא מגזרת מִגֵּן צָרֶיךָ (בראשית יד כ) על משקל אכילה. והנכון בעיני שהוא מן גנון והציל (ישעיה לא ה):
תאלתך – מגזרת אלה והתי"ו נוסף, כמו תאנתה מי ישיבנה (ירמיה ב כד):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria