Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נַ֤חְנוּnachnûwwe
- פָשַׁ֨עְנוּ֙pâshaʻto break away
- וּמָרִ֔ינוּmârâhto be bitter
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- לֹ֥אlôʼnot
- סָלָֽחְתָּçâlachto forgive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:42 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
We have transgressed and have rebelled; Thou hast not pardoned.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
We have offended and rebelled [(as is our way)], [but] You have not forgiven [(as should be Your way)]!
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
We have transgressed and rebelled, and You have not forgiven.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nous, nous avons failli et désobéi: toi, tu n’as point pardonné.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
כאשר פשענו ומרדנו, לא סלחת לעוונותינו.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Myśmy wykroczyli i byli przekorni, Tyś nie wybaczył.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיר האָבן פֿאַרבראָכן און װידערשפּעניקט; װילסט דו ניט פֿאַרגעבן?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:42
Rashi
English
We have transgressed and rebelled. This is our way, because of the evil inclination.
And you have not forgiven. And for You, forgiveness is fitting, for so is Your way.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל"ף אנחנו נוסף:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria