Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵינִי֙ʻayinan eye
- עֽוֹלְלָ֣הʻâlalto effect thoroughly
- לְנַפְשִׁ֔יnephesha breathing creature
- מִכֹּ֖לkôlthe whole
- בְּנ֥וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- עִירִֽיʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:51 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Mine eye affected my soul, Because of all the daughters of my city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My eye has disfigured my face [with ceaseless weeping] more than all the daughters [i.e., the families] of my city [(my priestly family having been elected above all of Israel for sacred service)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
My eye has made me ugly, sorrowing over my soul, more than all the inhabitants of my city.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le spectacle qui s’offre à mes regards accable mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
עיניי, שראו באסוני, ציערו אותי, יותר מכל בנות העיר שלי.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oka mojego łza dręczy duszę moję z powodu wszystkich cór ludu mojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן אױג טוט װײ מײַן זעל, אום אַלע טעכטער פֿון מײַן שטאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia okulo suferigas mian animon pri ĉiuj filinoj de mia urbo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:51
Rashi
English
My eye has made me ugly, sorrowing over my soul, more than all the inhabitants of my city. Yirmiyahu was from a family of kohanim, and he said, “My eye, with its tears, sullied my face over my soul more than all the inhabitants of my city.”
Made me ugly. And expression of sullying, as in, “and sullied my radiance with dirt.”
More than all the inhabitants of my city. My family has more reason to cry than all the families of the city, for it was chosen for sanctity and for the service of the Holy One, Blessed Is He, over all Yisroel.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יש אומרים עיני עוללה – האחרון, ויפרשו עוללה כעוללות בציר (מיכה ז, א). והישר בעיני מגזרת ועולל למו (איכה א, כב):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria