Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פַּ֧חַדpachada alarm (properly
- וָפַ֛חַתpachatha pit
- הָ֥יָהhâyâhto exist
- לָ֖נוּ
- הַשֵּׁ֥אתshêʼthdevastation
- וְהַשָּֽׁבֶרshebera fracture
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:47 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Terror and the pit are come upon us, Desolation and destruction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פחד ופחת היה לנו השאת והשבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Fear and, [(when we fled from it,)] the pit [(into which we fell)] are come upon us, the desolation and the breaking.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Terror, then the pit, were our lot, ruin and disintegration.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Notre partage, ce furent la terreur et le piège, la ruine et le désastre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
בורות ומלכודות היו לנו, בשואה ובאסון.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Trwoga i grób były udziałem naszym, spustoszenie i zniszczenie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גרױל און אַ גרוב איז געקומען אױף אונדז, אַ פֿאַרװיסטונג און אַ בראָך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfeliĉo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:47
Rashi
English
Terror then the pit. When we fled because of the terror, we fell into the pit.
Ruin. An expression of desolation, as in, “ruin.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
השאת – כמו השואה, יהיה האל"ף ראוי להראות:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria