Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Thou wilt pursue them in anger, and destroy them From under the heavens of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חַֽסְדֵ֤יchêçêdkindness
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹאlôʼnot
- תָ֔מְנוּtâmamto complete
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹאlôʼnot
- כָל֖וּkâlâhto end
- רַחֲמָֽיוrachamcompassion
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 3:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַֽסְדֵ֤י יְהֹוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Surely the LORD’S mercies are not consumed, Surely His compassions fail not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lovingkindnesses of the L-rd do not cease, for His mercies are endless.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
By the grace of Adonoy we have not perished, for His compassion is not ended.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est que les bontés de l’Éternel ne sont pas taries et que sa miséricorde n’est pas épuisée.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
חסדי האל לא תמו, עדיין לא נגמרו כל רחמיו.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Łaski to Wiekuistego, żeśmy nie zginęli jeszcze, bo nie wyczerpnęło się miłosierdzie Jego!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז די חסָדים פֿון גאָט זײַנען ניט אױסגעגאַנגען, אַז ניט געענדיקט האָט זיך זײַן רחמנות;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 3:22
Rashi
English
By the grace Adonoy we have not perished. And the entire section until, “Why should [a living man] bemoan, etc.”
We have not perished. תָמְנוּ is] the same as תַמּוּ [ended]. And some explain כִּי לֹא תָמְנוּ as in, “Will we ever stop תַּמְנוּ dying?” It is the kindnesses of God that we were not annihilated, that we have not perished because of our sins.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תמנו – כמשמעו, או הנו"ן תחת חסרון הכפל:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria