Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֹטֶ֣הnâṭâhto stretch or spread out
- שָׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
- לְבַדּ֑וֹbadseparation
- וְ֝דוֹרֵ֗ךְdârakto tread
- עַלʻalabove
- בָּ֥מֳתֵיbâmâhan elevation
- יָֽםyâma sea or large body of water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 9:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדּוֹ וְדוֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי יָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He stretches out the heavens alone and treads down the breakers of the sea.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A lui seul, il déploie les cieux; il chemine sur la crête des vagues.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der den Himmel allein spannte und über des Meeres Höhen [Wogen] einherschreitet;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który rozpościera niebiosa sam Jeden, a kroczy po wzdętych falach morza;
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט אױסגעשפּרײט די הימלען אַלײן, און ער טרעט אױף די הײכן פֿון ים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 9:8
Rashi
English
He Who clone stretched out the heavens and the angels were created on the second day, lest you say that Michael stretched it out in the north and Gabriel in the south.
on the high places of the sea On the heights of the sea. This was stated regarding the Creation, that the lower waters raised themselves up on high, and He trod them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ודורך על במתי ים. עניינו שהוא נוטה הגשם שידרוך על במתי ים והוא השמים וככביו ההולכים באיזור גלגל המזלות או נוטין ממנו מעט לצפון ולדרום:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria