Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- יִ֭תְּנֵנִיnâthanto give
- הָשֵׁ֣בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- רוּחִ֑יrûwachwind
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יַ֝שְׂבִּעַ֗נִיsâbaʻto sate
- מַמְּרֹרִֽיםmamrôra bitterness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 9:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That would not suffer me to take my breath, But fill me with bitterness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He does not allow me to restore my spirit, for He sates me with bitterness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er lässt mich nicht zu Atem kommen, da er mich mit Bitterkeit sättigt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie dopuściłby, abym odetchnął, lecz nasyciłby mnie bólem gorzkim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער לאָזט מיך מײַן אָטעם ניט אָפּציִען, נײַערט ער זעטיקט מיך מיט ביטערנישן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 9:18
Rashi
English
He Who would not let me He does not let me bring back my breath to myself.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria